Μετά την περεμβολή της "Χιακής αρχαιολογίας ύλης" και των λοιπών κειμένων που απήρτισαν τον Γ΄τόμο των "Ατάκτων" (1830), ο Κοραής επιδόθηκε -και με μεγάλη βιασύνη ένεκα της προχωρημένης ηλικίας του- στη συνέχιση του "Γλωσσογραφικής ύλης δοκιμίου", του λεξικού δηλ. της νεοελληνικής γλώσσας. Στον Β΄τόμο των "Ατάκτων" (1829) είχε δημοσιεύσει το πρώτο μέρος και από το Φθινόπωρο του 1830 καταπιάσθηκε με τη σύνταξη του δεύτερου μέρους, ενώ συγχρόνως προσπαθούσε να διαθέσει, όσο το δυνατόν ευρύτερα, τα αντίτυπα του Γ΄τόμου αφενός για να διαδώσει την ιστορία της Χίου και αφετέρου για να εξασφαλίσει τα έξοδα του νέου τόμου. [...]

(από το εισαγωγικό σημείωμα του βιβλίου)